この数ヶ月、仕事がらみで外人と付き合うことが急に増えた。アメリカ人が3人、フランス人1人、まだ逢っていないのだが、ニュージーランド人1人。全員白人。ほとんどは日本語が出来るひとなので、電話も含めて日本語基本のヤリトリなのだが、商売レベルの話は、正直、英語メールのほうがずっと簡単。
ちなみに「日本語が出来るアメリカ人」であっても、パソコン環境は英語のみというケースが珍しくないようだ。よって、日本語でメールしても、向こうじゃ文字化けして読めない。
英語メールでは「拝啓 師走の候 貴社におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます」てな挨拶や、「まことに恐縮ですが、返品の際の宅配便送料につきましてはご負担いただきますようお願い申し上げます」てな要求を、馬鹿丁寧に翻訳する必要は無い。「卸値いくら、小売値いくら、納期はいつで、精算はいつ」と機械的に並べ立てたほうが、お互いに楽だし、間違いが無い。
